2013년 8월 1일부터 적용될 새로운 이민법 공지 전문
New immigration rules and procedures effective August 1, 2013
Effective August 1, 2013, several changes will be made to the immigration rules and procedures.
New rules have been adopted regarding procedures for the intake and processing of certain applications for a selection certificate submitted by permanent workers, investors, businesspeople and self-employed workers. These new rules will be in effect from August 1, 2013 to March 31, 2014.
2013년 8월 1일부터 이민관련 규정과 절차가 변경될 예정입니다.
이번 규정은 2013년 8월1일부터 2014년 3월 31일까지 유효합니다. 내년 2014년 3월 31일 이후로는 다시 변경될 가능성이 있다는 의미로 해석할 수 있습니다.
The points in the selection grid granted to candidates for language knowledge have also changed.
포인트는 언어능력이며, 언어능력에 관한 규정이 변경되었습니다 - 언어능력이 강화되었다는 의미로 해석됩니다
Lastly, a new list of areas of training will enter into effect as of August 1, 2013.
2013년 8월 1일부터 적용되는 새로운 직군표가 곧 발표될 예정입니다.
Please consult the information below to determine if these new rules apply to your situation.1
새로운 규정이 어떻게 적용되고 결정될 것인지 아래의 내용을 참고해주세요
Permanent workers
Maximum number of applications
The Ministère will accept a maximum of 20,000 new applications for a Certificat de séléction du Québec under the Program for skilled workers, beyond which the applications received will be returned.
CSQ 신청자는 2만명으로 제한하며, 2만명이 넘어갈 경우, 서류는 무조건 리턴됩니다.
This maximum number of applications does not apply to you if:
아래 조건에 해당하는 분들은 퀘터제, 즉 2만명이라는 숫자에 포함되지 않습니다
·you submit an application under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program);
퀘벡경험이민, 즉 PEQ 를 이미 신청한 사람
·you have a valid employment offer in hand;
고용계약서가 있는사람
·Citizenship and Immigration Canada has informed you that it has agreed to process your application for permanent residence in Canada;
현재 영주권 신청이 진행되고 있는 사람
·you are a temporary resident and eligible to submit an application for a Certificat de sélection du Québec.
이미 퀘백에 거주하고 있으며 캐나다에서 합법적으로 체류할 수 있는 비자를 가지고 있는사람은 쿼터제 즉 2만명에 해당하지 않습니다.- 즉 현재 퀘백에서 공부하고 계시는 분들은 퀘터제에 해당되지 않습니다
Order of priority for processing applications
Effective August 1, 2013, applications will be processed in the following order:
아래 조건에 해당되는분들은 2013년 8월 1일부터 우선순위 대상이 될 수 있습니다
·applications from candidates submitted under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program);
PEQ 를 신청한 사람
·applications from candidates who submit a valid employment offer;
고용 계약을 가지고 있는 사람
·applications from candidates who obtain points under the factor Area of training;
새로 발표될 직군에 해당되는 사람
·any other application submitted by permanent workers.
Language knowledge (언어능력)
If you submit an application under the Program for skilled workers, be informed that:
Skilled Worker 프로그램으로 접수하는 분들은 아래의 조건을 충족해야 합니다
·the weighting in the selection grid for knowledge of French has changed. The level of knowledge required to obtain points for the factor Language knowledge will be increased;
불어능력이 변경되었습니다. 언어능력에 관한 레벨이 상향조정 되었습니다.
·the advanced intermediate level will become the minimum threshold from which points will be attributed for knowledge of French
불어능력은 advanced intermediate 레벨부터 점수가 인정됩니다
·two points may be attributed to the principal applicant for knowledge of written French.
불어의 쓰기능력에 대해서도 2점의 점수부여가 됩니다 - 어느정도의 레벨부터 점수가 적용될지에 관한 부분은 아직 미정입니다
If you submit an application under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program):
PEQ 로 지원을 원한다면....
·the level of knowledge of oral French will be increased
스피킹의 불어능력 레벨이 상향되었습니다
oIf you choose de demonstrate your level of knowledge of French by means of a standardized test, the level required will now be advanced intermediate.
불어 공인시험으로 점수를 인정받고자 한다면 그 레벨은 advanced intermediate 가 될 예정입니다. -
advanced intermediate 레벨이 정확히 어느정도의 레벨인지는 아직 발표되지 않았습니다
oIf you choose to demonstrate your level of knowledge of French by means of your education, you must have completed a minimum of three years of secondary or post-secondary studies in French
불어교육으로 점수를 인정받고자 한다면 반드시 고등학교 또는 대학교 이상의 레벨에서 불어로 최소 3년이상 공부를 해야만 합니다
Note that henceforth, for students, the application for a Certificat de séléction du Québec must be submitted in the 36 months following completion of the study program.
CSQ 를 신청하고자 하는 사람은 36개월 이내, 즉 3년 이내에 신청서가 접수되어야 합니다
Areas of training
The 2013 List of areas of training reflects the Québec job market outlook for immigrants.
2013년의 새로운 직종의 리스트는 퀘백주의 직업상황에 따라서 발표됩니다.
정확하고 디테일한 내용이 발표되는대로 업데이트 해 드리도록 하겠습니다.
문의 및 상담 신청하기
